iyiye gelmek

1. adj gut

2. subst gute Note, Pluspunkt m;

(-i) iyi etmek (jemanden) heilen, gesund machen; gut daran tun (de … zu); fam mitgehen lassen (A);

-e iyi gelmek jemandem gut tun; Schmerz lindern; Kleidung sitzen;

iyi gitmek fig gut gehen; Kleidung gut stehen (-e jemandem);

iyi hal belgesi Führungszeugnis n;

iyi hoş (ama) schön und gut (aber);

iyi iş doğrusu! eine schöne Bescherung!;

iyi kalpli gutherzig; treuherzig;

iyi ki schön, dass …; nur gut, dass …;

iyi kötü adv, adj recht und schlecht;

iyi niyet Arglosigkeit f;

iyi olmak in Ordnung sein; sich erholen; unp es geht (mir) besser; … için iyi söylemek Gutes über jemanden sagen;

iyiden iyiye adv gehörig, entsetzlich; immer mehr (dahinsiechen usw); adj endgültig;

iyiye gelmek sich bessern;

iyisi, iyisi mi am besten …; das Beste ist, …;

iyiyim es geht mir gut; ich fühle mich gut;

iyi değilmişsiniz es soll Ihnen (gesundheitlich) nicht gut gehen (sagt man)

* * *

1) врз. хоро́ший

2) здоро́вый

3) доста́точный, удовлетворя́ющий потре́бностям

••

- iyisi

"1. good. 2. plentiful, abundant. 3. in good health, well. İ-si.... The best thing is.... -ye çekmek /ı/ 1. to put a good interpretation on. 2. to consider (something) to be a good omen. - dilek good wishes. - dilekte bulunmak /a/ to wish (someone) well. - dost kara günde belli olur. proverb It´s when you´re in trouble that you learn who your real friends are. - etmek 1. /ı/ to cure, heal. 2. to do the right thing; to act wisely. 3. /ı/ slang to rob. 4. /ı/ slang to get even with (someone), give (someone) his comeuppance. - gelmek /a/ 1. to suit, fit. 2. (for a medicine, a treatment) to help, be beneficial, work. 3. to bring good fortune. - gitmek 1. to go well. 2. /a/ to suit. - gözle bakmamak /a/ to have a bad opinion of. - gün good times, prosperity. - gün dostu fair-weather friend. - gün görmüş (someone) who knows what prosperity is, who has enjoyed prosperous times. - hal belgesi/kâğıdı certificate of good conduct. - hoş amma.... That´s all very well but.... - insan sözünün üstüne gelir. proverb A person who appears while he is being talked about is a good person. -siniz inşallah. colloq. I hope you are well. - iş altı ayda çıkar. proverb It takes time to do a job well. - iş belgesi good letter of recommendation (for an employee). - iş doğrusu! colloq. What a queer thing! -den iyiye thoroughly, completely. -ye iyi, kötüye kötü demek to call a spade a spade, speak plainly, be forthright. - kalpli goodhearted, kind. - ki.... It´s good that.../Fortunately,.... - kötü 1. somehow, in some way or other. 2. not bad, fairly good. -si mi.... The best thing to do is.... - olacak hastanın hekim ayağına gelir. proverb If it is fated for things to go well, they will go well. - oldu da.... It´s good that.../Fortunately,.... - olmak 1. to recover. 2. (for something) to go well, suit one´s purpose. 3. to be good, be favorable. - saatte olsunlar the djinns. - söylemek /için/ to praise."